双语新闻

习近平与安倍晋三举行正式会谈

时间:2014-11-10 19:53:04  作者:双语阅读  来源:美国之音  查看:29  评论:0
内容摘要:中国国家主席习近平与日本首相安倍晋三举行会晤,自这两位领导人分别于2013年和2012年就任以来,这是双方的首次正式会谈。这次会谈是星期一在亚太经合峰会期间于北京人民大会堂举行的。中国官方媒体新华社说,习近平向安倍晋三表示,中国希望日本将继续走和平发展的道路,并采取谨慎的军事和安...

中国国家主席习近平与日本首相安倍晋三举行会晤,自这两位领导人分别于2013年和2012年就任以来,这是双方的首次正式会谈。

这次会谈是星期一在亚太经合峰会期间于北京人民大会堂举行的。

中国官方媒体新华社说,习近平向安倍晋三表示,中国希望日本将继续走和平发展的道路,并采取谨慎的军事和安全政策。

安倍晋三说,他与习近平的会晤是朝着改善日中关系迈出的第一步。

在举行这次会晤的3天前,中日两国同意加强对话,世界第二大和第三大经济体之间的关系长期处于冷淡状态,此举可能意味着某种突破。

中日两国上星期五发表联合声明,同意逐步恢复政治、外交和安全对话,并致力于建立政治互信。

Leaders of Japan, China Meet

Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe have met for formal talks for the first time since the two leaders took office in 2013 and 2012, respectively.

The discussions took place Monday in Beijing's Great Hall of the People on the sidelines of the Asia Pacific Economic Cooperation summit.

China's Xinhua state news agency said Xi told Abe that China hopes Japan will continue to follow the path of peaceful development and adopt prudent military and security policies.

Abe said his meeting with the Chinese president is the first step in improving relations with China

The two leaders met three days after China and Japan agreed to ramp up dialogue, a move that could represent a breakthrough in long-frosty ties between the world's second and third largest economies.

In a joint statement released Friday, the two sides agreed to "gradually resume political, diplomatic and security dialogue" and "make efforts to build political mutual trust."

分享到:
相关评论
评论者:      验证码:  点击获取验证码
给力英语网旗下网站  赣ICP备14008257号-1
Powered by OTCMS V2.85