Vocabulary

acquire 和 achieve 表 “获得” 时的区别

单词 “acquire” 和 “achieve” 都是动词, “达到、得到” 的意思。把这两个单词具体翻译成中文的话,“acquire” 的含义是 “获得、取得”,而 “achieve” 同样也有 “获得、达到” 的意思,但我们不能用这两个词去形容同一种 “得到”。

先来说说动词 “acquire”,它表示 “获得、得到”,多用来强调结果。

“Acquire” 的第一个含义是 “购得、买到”。比如,下面这个例句的意思是 “这家行业巨头在短短一年的时间里就收购了数家小公司。” This industry giant has acquired a number of small companies within a year.

我们还可以用 “acquire” 来表示 “学习知识和技能 to acquire knowledge and skills” 或者 “养成一种习惯 to acquire a habit”。举一个例子,固定搭配 “an acquired taste” 表示 “慢慢养成的喜好或后天培养得来的品位”。

下面这句话就用到了这个搭配,句子的意思是 “人们说英国美食 ‘黑香肠’ 的口味需要经过慢慢培养才能习惯,一开始你可能不喜欢,但吃着吃着你就爱上了它。” They say that black pudding is an acquired taste – you might not like it at first but you’ll soon grow to love it.

下面我们来说一说 “achieve”。动词 “achieve” 表示 “实现目标,或达到预期的结果”,多强调过程。比如:获得成功 to achieve success;实现目标 to achieve an objective。

我们来通过一个例句加深对 “achieve” 的理解。在用英文面试时,面试者经常会被问到:“你想在接下来的五年内实现什么目标?” 这里就应该用 “achieve” 来表示 “经过努力后实现目标” 这层含义:What do you want to achieve in the next five years?

在下面的这个例句中,说话者说:“我花了好多年才取得了跆拳道 ‘黑带’ 的称号。”
It took me years of practice to achieve a black belt in taekwondo.

再来给大家扩充一下动词 “achieve” 的其它词形。它的名词形式是 “achievement 成就”;“achieve” 的后面加字母 “r”,就变成了 “achiever 有成就的人”。比如:a high achiever 一个成绩出众的人;a low achiever 一个成绩稍逊的人。

我们来总结一下:“acquire” 强调 “获得某样东西” 的结果,它的意思包括 “购得;学会某种知识和技能”,“acquire” 还可以指 “养成一个习惯”,比如:an acquired taste 一个慢慢养成的喜好;而 “achieve” 则强调 “经过努力实现目标” 的过程,比如:to achieve success 获得成功。

Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *