Vocabulary

wiki 维基

朱利安·阿桑奇(Julian Assange)于上周被捕,使他创立的维基解密(Wikileaks)再次成为新闻焦点。维基解密是一个获取和发布敏感材料的网站,旨在保护举报人、记者和活动家,因为公布了美国主导阿富汗和伊拉克战争的秘密文件,以及25万份国务院机密电报闻名于世。

Leaks(泄露)作为一个反保密网站名称的原因不难理解,但wiki(维基)又是什么意思?为什么由用户协作的网络百科全书维基百科(Wikipedia)也用了wiki一词?

Wiki是一套由用户社群协作开发的网站或数据库,允许任何用户添加和编辑内容。这个词来自夏威夷语,指的是“快速”。Wiki之父、美国程序员沃德·坎宁安(Ward Cunningham)曾在火奴鲁鲁机场搭乘了一班名为Wiki Wiki(非常快)的摆渡车,1995年他创建首个wiki网站时就使用了这个词来为它命名——WikiWikiWeb。Wiki后来也被创立于2001年的维基百科采用,并于2007年被收录进牛津英语词典中。

火奴鲁鲁国际机场的Wiki Wiki摆渡车。

根据由用户贡献释义的网站dictionary.com,wiki作为名词使用时,其意是“允许任何人使用网络浏览器添加、删除或修改内容的网站”。Wiki一词也可以用作动词,意指在wiki上研究一个主题,或是为一个主题做出贡献。

在维基百科出现后,wiki出现了许多衍生词,例如:wikiholic指的是将大量时间用于基于wiki技术项目的人;wikipedian指的则是热衷于贡献维基百科条目内容的人。如今,wiki一词被翻译成多种语言,在爱沙尼亚语中是viki;在英国威尔士的方言中则是wici。

虽然维基解密和维基百科的英文名称中都有“wiki”这个词,但两者并无任何关联。此外,维基解密在创立之初也采取允许用户编辑内容的模式,但在2010年之后就转为单向发布,维基百科创办人之一的吉米·威尔士(Jimmy Wales)就曾表示,维基解密甚至不是个真正的wiki网站。(AMY CHANG CHIEN)

Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *